Datenschutz­erklärungPrivacy Policy

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie den nationalen Datenschutzbestimmungen.

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche Daten wir beim Besuch unserer Website erheben, zu welchem Zweck dies geschieht und welche Rechte Ihnen zustehen.

Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

The protection of your personal data is of particular importance to us. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR) and the applicable national data protection provisions.

This privacy policy informs you about which data we collect when you visit our website, for what purpose this is done and which rights you have.

Personal data is any data by which you can be personally identified.

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: The controller responsible for data processing on this website is:

Axel Fischer

TelefonPhone

+49 171 860 8803

E-Mail

info@palais-lichtenau.de

Der Verantwortliche entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten.

The controller decides, alone or jointly with others, on the purposes and means of processing personal data.

Einen Datenschutzbeauftragten müssen wir nicht benennen und haben keinen benannt. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte direkt an uns. Weitere Angaben finden Sie im Impressum. We are not required to appoint a data protection officer and have not done so. If you have any questions about data protection, please contact us directly. Further details can be found in our legal notice.

Diese Website wird bei einem externen Hosting-Dienstleister betrieben: [Name und Anschrift des Hosters]. Die Server stehen in [Land]. Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert. Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

This website is operated by an external hosting provider: [name and address of the hosting provider]. The servers are located in [country]. The personal data collected on this website is stored on the hosting provider’s servers. We have concluded a data processing agreement with the hosting provider in accordance with Art. 28 GDPR.

Server-LogdateienServer log files

Beim Aufruf unserer Website werden automatisch Informationen durch den Hosting-Provider erfasst und in sogenannten Server-Logdateien gespeichert. Erfasst werden insbesondere:

When you visit our website, the hosting provider automatically collects information and stores it in so-called server log files. This includes in particular:

• IP-Adresse des anfragenden Geräts
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• aufgerufene Seite / Datei
• übertragene Datenmenge
• Referrer-URL
• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Hostname des zugreifenden Rechners

• IP address of the requesting device
• date and time of access
• page or file requested
• amount of data transferred
• referrer URL
• browser type and version
• operating system used
• host name of the accessing computer

Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach [7] Tagen gelöscht.

This data is not merged with other data sources and is deleted after [7] days.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der technisch fehlerfreien Darstellung sowie der Sicherheit und Optimierung unseres Online-Angebots.

Processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in the technically error-free presentation as well as the security and optimisation of our website.

Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Wir setzen nur Cookies und vergleichbare Speicherungen ein, die für den Betrieb der Website technisch erforderlich sind oder die Sie selbst ausdrücklich wünschen. Analyse- oder Marketing-Cookies verwenden wir nicht.

Our website uses cookies. Cookies are small text files that are stored on your device. We only use cookies and similar storage that are technically necessary to operate the website or that you have expressly requested. We do not use analytics or marketing cookies.

Für technisch erforderliche Cookies brauchen wir keine Einwilligung (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionsfähigen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Soweit Cookies nicht unbedingt erforderlich sind, werden sie nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung gesetzt (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

We do not need your consent for technically necessary cookies (Section 25(2) no. 2 TDDDG); the legal basis is our legitimate interest in a functioning website (Art. 6(1)(f) GDPR). Cookies that are not strictly necessary are only set on the basis of your consent (Section 25(1) TDDDG, Art. 6(1)(a) GDPR).

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Cookie-Hinweis widerrufen oder ändern:

You can withdraw or change your consent at any time via the cookie notice:

Cookie-Einstellungen öffnenOpen cookie settings →

Die Schriften Cormorant Garamond, Libre Baskerville und Lato sind auf unserem eigenen Server gespeichert. Beim Aufruf der Website wird keine Verbindung zu Google oder anderen Schriftanbietern hergestellt.

The fonts Cormorant Garamond, Libre Baskerville and Lato are stored on our own server. No connection to Google or other font providers is established when you visit the website.

Wenn Sie uns per Kontaktformular, E-Mail oder Telefon kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Dies betrifft insbesondere:

If you contact us via our contact form, by email or by phone, your details will be stored for the purpose of processing your enquiry and in case of follow-up questions. This concerns in particular:

• Name
• E-Mail-Adresse
• Telefonnummer
• übermittelte Inhalte

• name
• email address
• phone number
• content of your message

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer effizienten Kommunikation (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Processing is carried out to take steps prior to entering into a contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and on the basis of our legitimate interest in efficient communication (Art. 6(1)(f) GDPR).

Wir löschen Ihre Anfrage, sobald sie erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Betrifft Ihre Anfrage ein Konzertangebot, gilt der folgende Abschnitt.

We delete your enquiry once it has been dealt with, unless statutory retention obligations apply. If your enquiry concerns a concert proposal, the following section applies.

Künstlerinnen, Künstler und Ensembles können uns Konzertangebote zusenden – über das Kontaktformular, per E-Mail oder auf anderem Weg. Dabei verarbeiten wir insbesondere:

Artists and ensembles can send us concert proposals – via the contact form, by email or by other means. In doing so, we process in particular:

• Name, ggf. Künstler- oder Ensemblename, und Kontaktdaten (E-Mail-Adresse, Telefonnummer, ggf. Anschrift und Website)
• Angaben zu Besetzung, Programm und Repertoire
• Biografie, Fotos sowie Links zu Audio- und Videoaufnahmen
• Angaben zu möglichen Terminen, Honorar und organisatorischen Rahmenbedingungen
• unsere internen Notizen zum Angebot und zu einer möglichen Zusammenarbeit

• name, where applicable stage or ensemble name, and contact details (email address, phone number, where applicable postal address and website)
• details of line-up, programme and repertoire
• biography, photos and links to audio and video recordings
• details of possible dates, fees and organisational requirements
• our internal notes on the proposal and on possible collaboration

Wir nutzen diese Angaben, um Ihr Angebot zu prüfen, mit Ihnen in Kontakt zu treten und ein Konzert zu planen und durchzuführen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen und Vertrag).

We use this information to review your proposal, to get in touch with you and to plan and hold a concert. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual steps and contract).

Interne KünstlerdatenbankInternal artist database

Wir speichern die Angaben außerdem in einer internen Datenbank, um bei der Planung künftiger Konzerte auf Sie zurückkommen zu können – auch dann, wenn aus Ihrem Angebot zunächst kein Konzert entsteht. Die Datenbank führen wir [auf eigenen Geräten / bei Dienst XY, Sitz]. Sie ist nicht öffentlich; Zugriff haben nur die Personen, die das Programm des Palais Lichtenau organisieren. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

We also store this information in an internal database so that we can come back to you when planning future concerts – even if your proposal does not initially lead to a concert. The database is kept [on our own devices / with service XY, location]. It is not public; only the people who organise the Palais Lichtenau programme have access to it. The data is not passed on to third parties.

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Planung unseres Konzertprogramms (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können der Speicherung in der Datenbank jederzeit widersprechen – eine kurze Nachricht genügt, dann löschen wir Ihre Angaben.

The legal basis is our legitimate interest in planning our concert programme (Art. 6(1)(f) GDPR). You can object to being stored in the database at any time – a short message is enough, and we will delete your details.

VeröffentlichungPublication

Name, Biografie und Fotos veröffentlichen wir erst, wenn ein Konzert vereinbart ist – zur Ankündigung auf dieser Website, in sozialen Medien und in Programmen.

We only publish names, biographies and photos once a concert has been agreed – to announce it on this website, on social media and in programmes.

SpeicherdauerStorage period

KünstlerdatenbankArtist database

Bis zu Ihrem Widerspruch, spätestens [3 Jahre] nach dem letzten KontaktUntil you object, at the latest [3 years] after our last contact

Vereinbarte KonzerteAgreed concerts

Vereinbarungen und Abrechnungsunterlagen, solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)Agreements and accounting records for as long as statutory retention obligations apply (Art. 6(1)(c) GDPR)

Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse sowie ggf. weitere freiwillige Angaben. Der Versand erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

If you subscribe to our newsletter, we process your email address and, where applicable, other voluntary information. The newsletter is sent exclusively on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR).

Zur Anmeldung verwenden wir das Double-Opt-in-Verfahren: Sie erhalten eine E-Mail, in der Sie die Anmeldung bestätigen. Den Zeitpunkt von Anmeldung und Bestätigung speichern wir, um Ihre Einwilligung nachweisen zu können. Für den Versand nutzen wir [Versanddienst, Sitz].

We use the double opt-in procedure: you will receive an email asking you to confirm your subscription. We store the time of subscription and confirmation in order to be able to prove your consent. We use [mailing service, location] to send the newsletter.

Sie können den Newsletter jederzeit über den Abmeldelink oder durch Mitteilung an uns abbestellen. Ihre E-Mail-Adresse wird dann aus dem Verteiler gelöscht.

You can unsubscribe from the newsletter at any time via the unsubscribe link or by letting us know. Your email address will then be removed from the mailing list.

YouTube

Auf der Seite Media zeigen wir Videos von YouTube. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Beim Aufruf der Seite sehen Sie zunächst nur ein Vorschaubild, das auf unserem eigenen Server gespeichert ist – es wird noch keine Verbindung zu YouTube hergestellt.

On our Media page we show videos from YouTube. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. When you open the page, you initially only see a preview image stored on our own server – no connection to YouTube is established yet.

Erst wenn Sie ein Video starten, wird es im erweiterten Datenschutzmodus (youtube-nocookie.com) geladen. Dabei werden insbesondere Ihre IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät sowie die aufgerufene Seite an YouTube übermittelt; YouTube kann außerdem Informationen in Ihrem Browser speichern. Dabei können Daten auch an die Google LLC in den USA übermittelt werden. Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; dafür besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO).

Only when you start a video is it loaded in privacy-enhanced mode (youtube-nocookie.com). In this case, your IP address, information about your browser and device and the page visited are transmitted to YouTube; YouTube may also store information in your browser. Data may also be transferred to Google LLC in the USA. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework, for which there is an adequacy decision by the European Commission (Art. 45 GDPR).

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, die Sie mit dem Klick auf das Video erteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie gilt nur für dieses eine Video, es sei denn, Sie setzen das Häkchen zum Merken (siehe Cookies).

The legal basis is your consent, which you give by clicking on the video (Art. 6(1)(a) GDPR, Section 25(1) TDDDG). It applies only to that one video unless you tick the box to remember your choice (see Cookies).

Datenschutzerklärung von GoogleGoogle privacy policy ↗ (öffnet in neuem Tab)(opens in a new tab)

Instagram und YouTube-KanalInstagram and YouTube channel

Auf unsere Auftritte bei Instagram und YouTube verweisen wir nur mit einfachen Links. Daten werden erst übermittelt, wenn Sie einem Link folgen. Für die Verarbeitung dort ist der jeweilige Anbieter verantwortlich (Instagram: Meta Platforms Ireland Limited; YouTube: Google Ireland Limited).

We only refer to our Instagram and YouTube profiles via simple links. Data is only transmitted when you follow a link. The respective provider is responsible for the processing there (Instagram: Meta Platforms Ireland Limited; YouTube: Google Ireland Limited).

Wir setzen derzeit keine Analyse- oder Statistikdienste ein. Es werden keine Nutzungsprofile erstellt.

We currently do not use any analytics or statistics services. No user profiles are created.

Bei Konzerten und Veranstaltungen im Palais Lichtenau entstehen Foto-, Ton- und Videoaufnahmen, die wir auf dieser Website, auf YouTube und Instagram veröffentlichen. Aufnahmen der Mitwirkenden veröffentlichen wir auf Grundlage der mit ihnen getroffenen Vereinbarung bzw. ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. a DSGVO).

Photo, audio and video recordings are made at concerts and events at Palais Lichtenau and published on this website, on YouTube and on Instagram. We publish recordings of performers on the basis of the agreement made with them or their consent (Art. 6(1)(b) or (a) GDPR).

Auch Gäste im Publikum können auf Aufnahmen zu sehen sein. Solche Aufnahmen nutzen wir zur Dokumentation und für unsere Öffentlichkeitsarbeit auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Möchten Sie nicht abgebildet werden, sprechen Sie uns vor Ort an oder schreiben Sie uns – wir entfernen das Bild.

Guests in the audience may also appear in recordings. We use such recordings for documentation and for our public relations on the basis of our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). If you do not wish to be shown, please speak to us on site or write to us – we will remove the image.

Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Manipulation, Verlust oder unbefugtem Zugriff zu schützen. Die Verbindung zwischen Ihrem Browser und unserem Server ist per TLS verschlüsselt – erkennbar an „https://“ in der Adresszeile.

Diese Maßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend angepasst.

We take technical and organisational measures to protect your data against manipulation, loss or unauthorised access. The connection between your browser and our server is encrypted using TLS – recognisable by “https://” in the address bar.

These measures are continuously adapted in line with technological developments.

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Nach Wegfall des Verarbeitungszwecks werden die Daten gelöscht. Konkrete Fristen nennen wir bei den einzelnen Abschnitten.

Personal data is only stored for as long as is necessary for the respective purposes or as required by statutory retention obligations. Once the purpose of processing no longer applies, the data is deleted. Specific periods are given in the individual sections.

Sie haben uns gegenüber die folgenden Rechte. Eine formlose Nachricht an die oben genannte E-Mail-Adresse genügt.

You have the following rights with regard to us. An informal message to the email address given above is sufficient.

Art. 15 DSGVOArt. 15 GDPRAuskunftAccess

welche Daten wir über Sie speichern und wofür wir sie nutzenwhich data we store about you and what we use it for

Art. 16 DSGVOArt. 16 GDPRBerichtigungRectification

unrichtige oder unvollständige Daten korrigieren lassenhave incorrect or incomplete data corrected

Art. 17 DSGVOArt. 17 GDPRLöschungErasure

Daten löschen lassen, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegenstehthave data deleted unless a retention obligation applies

Art. 18 DSGVOArt. 18 GDPREinschränkungRestriction

die Verarbeitung vorübergehend einschränken lassenhave processing temporarily restricted

Art. 20 DSGVOArt. 20 GDPRDatenübertragbarkeitData portability

Ihre Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format erhaltenreceive your data in a common, machine-readable format

Art. 21 DSGVOArt. 21 GDPRWiderspruchObjection

einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen (siehe unten)object to processing based on legitimate interests (see below)

Art. 7 Abs. 3 DSGVOArt. 7(3) GDPRWiderrufWithdrawal

eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufenwithdraw consent at any time with effect for the future

Art. 77 DSGVOArt. 77 GDPRBeschwerdeComplaint

sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschwerenlodge a complaint with a data protection supervisory authority

Zuständige AufsichtsbehördeCompetent supervisory authority

Sie können sich auch an jede andere Aufsichtsbehörde wenden, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat, in dem Sie leben oder arbeiten. You may also contact any other supervisory authority, in particular in the EU member state in which you live or work.

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand Oktober 2026. Wir behalten uns vor, sie bei Änderungen unseres Angebots oder der Rechtslage anzupassen.

This privacy policy is dated October 2026. We reserve the right to amend it if our website or the legal situation changes.